Главная » Публикации » Бюллетень «Ракетная и космическая техника»

Бюллетень «Ракетная и космическая техника»


    Об издании



    Отраслевой еженедельный бюллетень экспресс-информации «Ракетная и космическая техника» является периодическим совместным (с 2017 г.) печатным изданием ФГУП ЦНИИмаш и АО «ИСС» имени академика М.Ф. Решетнева, ориентированным на информирование руководства и специалистов предприятий и организаций Госкорпорации «Роскосмос» о состоянии, тенденциях и перспективах развития ракетно-космической техники (РКТ) зарубежных стран и результатах их космической деятельности, в части создания, целевого применения и эксплуатации РКТ, а также технологических решений, принимаемых в ответ на возникающие проблемные вопросы. Здесь же приводятся фактографические данные и разнообразная переводная обобщенная информация по актуальным вопросам космонавтики и ракетостроения.


    При подготовке материалов бюллетеня используются статьи из таких авторитетных зарубежных периодических журналов, как Aviation Week and Space Technology, Spaceflight, Space News,   Interavia, Air et cosmos, Flight International, Aerospace Daily, Space Business Daily и др., а также сайтов космических агентств США, ЕС, Китая, Японии, Индии, соответственно: Nasa.gov, Esa.int, Cnsa.gov.cn, Global.jaxa.jp, Isro.gov.in.


    Кроме этого, используются информационные материалы из новостных интернет-сайтов Spacenews.com, Aviationweek.com, Spacedaily.com, Spaceflightnow.com, Spaceflight101.com, Satellitetoday.com и других открытых информационных источников, представленных в сети Интернет.


    Основные рубрики бюллетеня «РКТ»  

  • Международные и национальные программы

  • Организации, управление, финансы;

  • Программы пилотируемых полетов;

  • Научные программы;

  • Дистанционное зондирование Земли;

  • Навигационные программы;

  • Спутниковая связь;

  • Космические аппараты;

  • Транспортные космические системы;

  • Наземный комплекс;

  • Экспериментальная и производственная база.

  • Военные программы

  

    Редакционная коллегия  бюллетеня «РКТ»



На снимке (слева направо): В.В. Дедюхин, А.А. Синицкий, Г.Б. Осипов, Е.А. Рогова, Г.П. Быстров


    История   


    Первый номер отраслевого еженедельного бюллетеня «Ракетная техника» был опубликован   3 октября 1959 года.   

   

    Публикация была начата не в инициативном порядке, а в соответствии с требования­ми решения ВПК при Совете Министров СССР, направленного на дальнейшее совершен­ствование системы научно-технической информации оборонных отраслей промышленно­сти (ООП). Этим решением, в частности, предусматривался выпуск в каждом из девяти министерств ООП нескольких серий еженедельных информационных бюллетеней по за­рубежной тематике, подготовка которых проводилась путем реферативной обработки или сокращенного перевода статей из открытых иностранных периодических изданий.

       

    Руко­водство Министерства общего машиностроения поручило ЦНИИмаш (на тот момент НИИ-88) организовать с 4-го квартала 1959 года издание такого еженедельного бюллетеня «Ракетная техника» Серии 1, в котором помещать наиболее новые и важные сведения из открытых зарубежных источников по ракетостроению, топливам, наземному оборудованию и другим смежным вопросам.



    С 1 января 1965 года бюллетень стал издаваться под названием «Ракетная и космическая техника». С самого начала бюллетень «РКТ» предназначался для информационного обеспечения как руководящего состава, так и широкого круга специалистов отрасли переводными материалами, в кото­рых отражались общие вопросы структуры и состояния ракетно-космических отраслей и программ зарубежных стран, тенденции и перспективы развития зарубежной ракетно-космической техники, крупные проблемы создания, целевого применения и эксплуатации ракетных и космических систем, а также способы их решения, фактографические данные и другая обобщенная информация.


    В бюллетень помещались переводные статьи, а также реферативные материалы, подготавливаемые с использованием переводной информации из журналов Aviation Week and Space Technology, Interavia, Air et cosmos, Flight International, Spaceflight, Aerospace Daily, Space Business Daily, бюллетеней Американского института авиации и астронавтики AIAA Paper и некоторых других изданий.


    Основной задачей редакции бюллетеня «РКТ» было на тот момент и остается до настоящего времени   обеспечение оперативности, полноты и релевантно­сти представления переводных материалов.


    С первых шагов пришлось решать самые различные проблемы становле­ния и подготовки бюллетеня, самой сложной из которых было отсутствие готовых специ­алистов и опыта работы. Эту проблему наиболее эффективно удалось решить безвременно ушедшему из жизни Д. Ю. Гольдовскому, который не только подготовил высококвалифи­цированных специалистов редакции, но и привлек к составлению бюллетеня ряд руково­дителей и сотрудников научных подразделений в качестве консультантов и редакторов, что стало, в частности, возможным благодаря активной поддержке руководства института и отрасли. Достаточно отметить, что в тот период с редакцией бюллетеня «РКТ» на постоянной осно­ве сотрудничали 22 научных консультанта.


     Все это не могло не сказаться на качестве подготовки бюллетеня, авторитет кото­рого вышел далеко за пределы отрасли. В 1980-е годы тираж бюллетеня достигал 2500 эк­земпляров, а в числе его получателей были такие структуры, как ЦК КПСС, Министерство обороны, все министерства ООП, учреждения АН СССР, некоторые ВУЗы и компетент­ные органы. Материалы бюллетеня использовались не только при разработке соответ­ствующих разделов НИР, на их основе составлялись такие востребованные обзорные из­дания, как, например, «Программа «Аполлон»» и «Программа «Скайлэб»», справочники «Зарубежные космические аппараты», «Стратегические ракеты зарубежных стран», «Раз­работка МТКС «Спейс Шаттл»». Кроме того, сведения, отражаемые в бюллетене, находи­ли применение при формировании различных баз данных.


    В общей сложно­сти за время существования бюллетеня «РКТ» в его выпуске участвовало больше 60 человек. Большой вклад в становление и формирование «школы» переводчиков-референтов для бюллетеня «РКТ», основанной на принципах аналитико-синтетического метода подготовки переводных материалов, внесли Б. М. Иевский, В. Б. Кетат, Е. М. Юрченко, Т. С. Большакова, С.А. Азарченкова, А.А. Истомина, Н.В. Куликова.


    С февраля 2016 года в работу по подготовке материалов для бюллетеня вводятся новые подходы к переводам англоязычных текстов по ракетно-космической тематике, основанные на подаче авторской редакции переводов с английского языка с учетом технических смысловых особенностей переводов и на широком использовании информационно-поисковых систем для мониторинга и подбора актуальной научно-технической и новостной информации.


    В результате совершенствования методологии подготовки переводов объемы бюллетеней «РКТ» увеличились более чем в 3 раза, повысилось качество переводных материалов, возрос потребительский спрос на издание.



3 октября 2009 г. коллектив редакции бюллетеня «Ракетная и космическая техника» ФГУП ЦНИИмаш был награжден Грамотой Федерации космонавтики России.


    С декабря 2016 года бюллетень «РКТ» становится совместным изданием ЦНИИмаш и АО «ИСС» имени академика М.Ф. Решетнева. Этому способствовала научно-практическая конференция «Космонавтика XXI века», проведенная ЦНИИмашем в ноябре 2016 года и принятые совместные решения одной из ее секций «Отраслевая НТИ в век компьютерных технологий», предложившей ряд направлений, способствующих совершенствованию отраслевой системы научно-технической информации.


    С 2017 года редакция бюллетеня «РКТ» совместно с «ИСС» имени академика М.Ф. Решетнева начала издавать годовые спецвыпуски бюллетеня «РКТ» в виде сборников переводов статей, опубликованных в выпусках бюллетеня в 2016 году. Было издано 6 спецвыпусков: «Программы пилотируемых полетов», «Исследование и освоение солнечной системы», «Науки о космосе и земле», «Спутниковые телекоммуникации», Дистанционное зондирование Земли», «Средства выведения, ракетные двигатели». Редакция пошла на выпуск такого формата в расчете на удобство использования переводной информации бюллетеня РКТ в систематизированном виде и, в конечном счете – на положительную оценку читателей, что означало бы расширение рамок представления зарубежных переводов, повышение к ним интереса и потребительского спроса.


    16 июня 2017 года вышел в свет 3000-й выпуск бюллетеня РКТ, подтвердив тем самым свою востребованность и необходимость.



Спецвыпуски бюллетеня «РКТ»

    

    Тиражи бюллетеня «РКТ» изготавливается в типографии ФГУП ЦНИИмаш, возглавляемой А.С. Мосаловым


    Редакция благодарит читателей и сторонников бюллетеня «РКТ» за проявляемые к нему интерес и внимание и надеется на дальнейшую плодотворную работу по выпуску актуальных переводных материалов в обеспечение разработки и создания конкурентоспособной отечественной ракетно-космической техники.


    Контакты:


По содержанию бюллетеня и подписке: (495) 513-56-43, Синицкий Артем Александрович,

                                                                                                  Рогова Екатерина Алексеевна;

По вопросам заключения договоров: (495) 513-50-69, Шолкова Екатерина Александровна;

Адрес электронной почты: RogovaEA@tsniimash.ru


Справочная информация

 

 

Контактная информация

Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральный научно-исследовательский институт машиностроения" (ФГУП ЦНИИмаш)

Россия, 141070, Московская область, г.Королёв, ул.Пионерская, д.4

т. (495) 513-59-51
ф. (495) 512-21-00

e-mail: corp@tsniimash.ru
© 2000-2017 ФГУП ЦНИИмаш
На печать Карта сайта На главную